Tóm tắt tập trước...
Anh em ta thậm chí đang băng đại dương vào chính lúc này.
Gotham sẽ được chuộc tội bằng máu.
Bằng cách giết 9 người vô danh sao? Mày điên rồi.
Và không phải tất cả đều là vô danh.
Con trai của Gotham.
Tao sẽ đảm bảo là mày đang nói sự thật.
Động vào tao, chú tao sẽ moi ruột mày.
Ta ổn chứ?
Ổn.
- Bruce. - Tôi chưa bao giờ tin
màn diễn ngu xuẩn của cô.
Cậu giả vờ làm bạn tôi. Tạm biệt, Silver.
Giết hắn đi.
Galavan đang ở đâu?
Ông muốn gì?
Tất nhiên là mạng sống của cậu.
Này, hai người.
Tôi sửa xong ổ cứng rồi.
Bruce?
Alfred?
Không sao chứ?
Một ly nước nhé?
Dù ông có làm gì, tôi cũng không kí đâu.
Vụ đó ta từ bỏ. Nhóc dũng cảm lắm.
Ta sẽ phải chiếm công ty của nhóc bằng cách khác.
Tên thật của ta là Dumas.
Và từ rất lâu trước đây,
gia đình ta đã bị bôi nhọ và sỉ nhục
bởi gia đình nhóc.
Tôi xin lỗi về chuyện đó, nhưng...
Suốt hàng thế kỉ gia tộc cao quý của ta
sống trong khổ cực, ở những nơi tối tăm dơ dáy.
Nhưng bọn ta sống trong hy vọng.
Nhưng vì thần bảo trợ của bọn ta
đã dự báo một ngày huy hoàng rồi sẽ tới.
Nhưng ngày đó sẽ chỉ tới
khi 9 người của Gotham và đứa con cuối cùng của kẻ thù truyền kiếp
chết dưới bàn tay chính nghĩa.
Là nhóc đấy, Bruce.
Nhóc là đứa con cuối cùng.
Dừng lại.
Vui lên, nhóc.
Nhóc là kẻ chuộc tội cho gia đình nhóc.
Suốt 7 thế hệ,
nhà Wayne đắm chìm trong trụy lạc
và tham nhũng.
Vậy nên tối nay, ngay trước thời khắc nửa đêm,
nhà Dumas sẽ được báo thù, và tội lỗi nhà Wayne
sẽ được gột rửa bằng máu của nhóc.
Ôi chết tiệt!
Chuyện quái gì đây?
Cuối cùng cũng tỉnh.
Anh cảm thấy sao rồi?
Không tốt lắm.
Nygma?
Chào.
Chuyện dài lắm. Anh ta là bạn.
Bạn?
Nhân tiện, không cần cảm ơn.
Không cần phải cảm ơn đâu, chuyện cứu mạng anh ấy.
Ừ, rồi, cảm ơn.
Không, thật đấy.
Bạn bè để làm gì chứ?
Anh bị ăn đòn hơi bị đau đấy.
Gã Galavan đó đúng là súng đã lên nòng, phải không?
Ừ.
Ồ, anh đi được rồi, tất nhiên, Jim.
Một kẻ liều lĩnh trốn chạy pháp luật, cũng đúng.
Nhưng tôi cầu xin anh,
ngồi xuống và cân nhắc.
Anh và tôi có cùng một mối quan tâm là Theo Galavan.
Một cơn giận dữ, nếu anh hiểu.
Nếu có khi nào để chúng ta cùng hợp tác,
thì giờ chính là lúc đó.
Phải, anh trai, của anh cả đấy.
Ôi chúa ơi, cười lên xem nào.
Em có tìm thấy gã quản gia không?
Không.
Để ông ta thoát rồi hả?
Một ông quản gia già thì làm được gì chứ?
Đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là cái thái độ ủy mị của em ấy.
Chúng ta gây dựng một đế chế ở đây.
Chắc phải lo lắng, phải không?
Cái tính trẻ con của em không còn vui đâu.
- Em cần phải trưởng thành. - Cho xin đi.
Vui vẻ lên đi, ông anh.
Cứ như em không biết anh từ lâu lắm rồi ý.
Đừng.
Nếu không có đống tiền của và quyền lực, anh là thứ gì chứ?
- Một kẻ buồn... - Anh bảo đừng.
Chú Theo?
Ta đây.
Có chuyện gì?
Cháu đang bị cảm.
Cháu nghĩ tối nay cháu sẽ đi ngủ sớm, cháu không tham gia buỗi lễ...
có sao không?
Cảm?
Thật không?
Ta thắc mắc, Silver, liệu cháu có phù hợp với nhiệm vụ trước mắt không.
Tất nhiên là có.
Bruce Wayne chơi cháu một vố,
ấy thế mà cháu vẫn có tình cảm dành cho nó.
- Nó lẽ ra chẳng là gì với cháu. - Đúng thế mà.
Cậu ta chẳng là gì với cháu cả.
Nhưng cháu không thể nhìn nó chết, phải không?
Cháu thật mềm yếu, Silver. Cháu có sự thương cảm.
Không.
Không sao?
Rồi ta sẽ biết, phải không?
Ta sẽ cho cháu một bài kiểm tra.
Gì cũng được.
Hãy khiến Bruce Wayne yêu cháu một lần nữa.
Ta muốn thấy nó hôn cháu trước khi chết.
Nhưng cậu ta biết rồi.
Giờ cậu ta biết cháu là gì rồi.
Cậu ta ghét cháu.
Vì thế đây mới là một bài kiểm tra.
Nếu cháu đủ xảo trá để giành lại trái tim của nó
và đủ tàn nhẫn để cười trước cái chết của nó,
thì khi đó ta biết cháu xứng đáng mang tên của gia tộc.
Anh trai, thật đấy hả?
Tha cho con bé đi.
Lại em nữa sao? Thật đấy hả?
Không có cách nào khác sao?
Ôi, cháu à,
ta rất thích cháu,
nhưng lợi ích của gia tộc là trên hết,
và có những đứa con gái khác mà dòng máu Dumas
ta có thể tìm tới,
nên đừng có thất bại trong việc chứng minh dũng khí của mình.
Hiểu không?
Cháu hiểu thật không?
Ông anh quyến rũ của cô đây sẽ quẳng cháu ra đường,
nếu anh ấy đủ tốt để không giết cháu.
Chà, đừng nói tới chuyện tiêu cực ở đây, được không?
Cháu làm được. Ta biết cháu có thể.
Phải thật thủ đoạn, tàn nhẫn.
Sao không đi lấy bộ đồ nào đẹp đẹp mà mặc đi.
Chào cậu.
Sao cậu tới đây?
Tớ đã muốn nói...
tớ thật sự,
thật sự xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
Và tớ xin lỗi tớ phải lừa dối cậu.
Tớ phải làm theo lời chú tớ.
Nhưng tớ nghĩ cậu là người tốt,
và nếu tớ có thể giúp cậu, tớ sẽ giúp.
Nhưng tớ không giúp được, tớ xin lỗi.
Và tớ nghĩ có lẽ cậu sẽ muốn có người trò chuyện.
Nhưng nếu cậu không muốn, cũng không sao.
Tớ sẽ đi.
Phải.
Đi đi.
Cậu thật sự ghét tớ sao?
Tôi không có tình cảm gì dành cho cậu hết.
Tớ thích cậu.
Và tớ xin lỗi.
Vậy thôi.
Cậu có thể ở lại nếu cậu muốn.
Xin lỗi.
Dừng lại, dừng lại!
Xin lỗi.
Ông điên đấy hả?
Dừng lại!
Thôi nào, tôi phải đi làm!
Tôi hết sức xin lỗi.
Tôi đang rất vội.
Đứng yên!
Sỹ quan...
Đại úy, chuyện quái gì đây?
Anh ra lệnh truy nã Jim sao?
"Có vũ trang và nguy hiểm"?
Đúng vậy.
Anh ấy không phải tội phạm.
Rõ ràng anh ấy bị bắt cóc hay gì đó.
Nghe này, tôi hy vọng là cô đúng,
nhưng thực tế có vẻ không phải vậy.
Cậu ta tấn công Thị trưởng và trốn khỏi cảnh sát với Chim cánh cụt.
Hai cảnh sát tốt đã chết và giờ cậu ta là kẻ đào tẩu.
Nếu không phải tội phạm, thì là gì chứ?
Galavan rõ ràng đã...
Galavan vô tội cho tới khi được chứng minh ngược lại.
Nếu Jim trong sạch, tôi cần nghe từ chính cậu ta.
Cậu ta đang ở đâu? Cô biết cậu ta ở đâu không?
Không.
Cô có biết cậu ta đã cấu kết với Chim cánh cụt bao lâu rồi không?
Anh ấy không cấu kết với Chim cánh cụt.
Anh ấy trong sạch, tôi không thích bị tra hỏi như này.
Thôi đi. Cô là bạn gái cậu ta.
Cô biết tôi phải hỏi cô những câu như này.
Tôi sẽ hỏi cô một lần nữa xem liệu cô có biết cậu ta ở đâu không,
vì nếu cô biết, và không cho tôi biết,
như vậy cho thấy thực tế cô là đồng phạm.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Tôi cũng như cô không hề thích việc này.
Jim như một người con trai với tôi.
Một người bố chắc đã tin tưởng hơn rồi.
Cô chắc cô hiểu Jim như mình nghĩ chứ?
Người yêu cô còn sống chứ?
Hãy tới Grundy. 805.
Cậu nói chuyện với tớ được không?
Sự yên lặng khiến tớ buồn.
Nói chuyện gì?
Không quan trọng.
Chuyện gì cũng được.
Danh sách 10 điểm...
nghỉ dưỡng tốt nhất.
Con thú ưa thích của cậu là gì?
Cú.
Cú, được rồi.
Cú rất hay.
Cậu đã bao giờ bơi với cá heo chưa?
Chưa.
Tớ có bơi cùng một lần rồi.
Ôi Chúa ơi.
Đúng là kì diệu.
Cứ như... chúng tớ là bạn vậy, như...
Chúng có khả năng này.
Chúng có thể đọc suy nghĩ của ta.
Không, chúng không thể.
Không, chúng có thể đấy.
Chúng có thể thấy sóng não của ta.
Chúng có một dạng sóng siêu âm,
nên chúng sẽ thấy bên trong người ta, phát hiện khối u, những thứ như thế.
Nhưng chúng không thể đọc suy nghĩ.
Con tớ gặp có thể đọc suy nghĩ.
Lee.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh cần em rời khỏi thành phố.
Chim cánh cụt có người đáng tin có thể đưa em lên khu thượng.
Chuyện ở đây chắc sẽ bất ổn một thời gian.
Bất ổn?
Bọn tôi sẽ tiêu diệt Galavan.
Anh mất trí rồi đấy à?
Cô Thompkins, tôi có thể đảm bảo với cô...
Cần phải ngăn hắn lại, Lee.
Anh ngăn hắn sao?
- Và... những người này? - Cần phải ngăn hắn lại.
Anh cứ luôn lao đầu vào chỗ chết.
Em thực sự hiểu sai về anh rồi sao?
- Hay là anh điên thật? - Tất nhiên là không.
Anh đang chạy trốn pháp luật.
Anh muốn tấn công Thị trưởng với giúp đỡ của một kẻ tâm thần suy đồi.
Vậy mà không điên sao?
- Tôi nghe thấy cô nói đấy. - Yên lặng.
Jim, đừng làm việc này.
Hãy cùng rời khỏi thành phố.
Em không quan tâm anh đã làm gì rồi
hay những gì anh phải bỏ dở. Hãy rời khỏi đây đi.
- Anh không thể. - Xin anh đấy, Jim.
Anh không thể. Anh không thể để Galavan thắng như vậy.
Em có thai rồi.
Có hoa hồng bạch
và hoa huệ đỏ ở khắp nhà.
Tất cả bạn bè tớ đều có mặt.
Có âm nhạc và khiêu vũ.
Và mẹ tớ làm cho tớ một cái bánh có viết tên tớ bằng sô cô la.
Đó là vào năm trước khi mẹ mất.
Mẹ trông rất đẹp.
Và hạnh phúc.
Phải...
đó là kỉ niệm đáng nhớ của tớ.
Sinh nhật thứ 9 của tớ.
Thế còn cậu?
Tôi không biết.
Thôi nào.
Cậu chắc cũng phải có chứ.
Vậy là bố mẹ cậu thật sự đã chết, phải không?
Phải.
Tớ không nói dối về chuyện đó.
Tôi xin lỗi.
Này...
đó chỉ là công việc thôi.
Nhà tôi từng đi cắm trại một lần, ở trong rừng.
Bố tôi và tôi đã trèo lên một cây sồi và ăn cam.
Bố con tôi có thể nghe mẹ tôi hát vẩn vơ
khi bà nhóm lửa.
Hôm đó đúng là một ngày vui.
Chết tiệt...
Chết tiệt. Tớ không thể làm việc này.
Tớ không thể để cậu chết.
Cậu thật tốt khi nói vậy, nhưng việc này cậu quyết được sao?
Nếu chúng ta có thể ra khỏi phòng giam và qua mặt lính gác,
tớ biết một cầu thang sau không bị canh giữ.
Một cái "nếu" lớn đấy.
Cậu định làm gì?
Tớ là người nhà Dumas.
Tớ cũng có chút quyền ở đây.
Mở ra.
Vào đây.
Đưa súng đây.
Mau lên!
Đồ ngu đần.
Cháu nghĩ cái gì vậy?
Bruce và Alfred đã mất tích ít nhất 12 tiếng rồi.
Tôi e là họ đã bị bắt cóc.
Giờ chúng tôi rất bận, cậu Fox.
12 tiếng cũng chưa hắn là lâu.
Tôi chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra.
Chúng tôi thường không thông báo cho tới khi họ mất tích được 24 tiếng,
nhưng vì sự tôn trọng với Wayne Enterprises...
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.
Đưa họ vào hệ thống.
Cảm ơn ông.
Có bằng chứng gì của việc bị bắt cóc không?
Có một cái đèn bị đổ và một cửa sổ không đóng.
Cậu nghĩ ai bắt cóc họ?
Theo Galavan là một nghi phạm rõ ràng.
Cậu có bằng chứng gì về việc đó không?
Lời đe dọa,
- Bằng chứng cụ thể? - Không.
Nhưng việc đó rất rõ ràng.
Hắn cố chiếm công ty.
Đại úy, chúng ta biết là hắn có tội.
Tất nhiên chúng ta biết hắn có tội.
Chúng ta biết tên của từng kẻ xấu một ở Gotham.
Vậy thì sao chứ?
Bằng chứng, Bullock! Bằng chứng!
Để có lệnh bắt Galavan,
ta cần có bằng chứng một tội ác và bằng chứng hắn có liên quan.
Nói đi.
Cậu chủ Bruce đang ở đâu?
Chúng tôi đã hy vọng là ông biết.
Tôi đang định trưng dụng một cái xe
đúng lúc hai cảnh sát tuần tra ngu ngốc bắn súng gây sốc vào thẳng mặt tôi
Giờ tôi ở đây.
Trát của ông đấy, đại úy.
Đâu?
Ông ấy bị tấn công ở nhà Galavan bởi những kẻ tòng phạm của hắn.
Trong khi đột nhập vào Tháp Galavan.
Ông ta bị người chủ sở hữu nhà đuổi khỏi đó một cách hợp pháp.
Cậu chẳng có gì hết.
Galavan bắt Bruce Wayne, sếp, chắc như đinh đóng cột luôn.
Đem đến cho tôi bằng chứng thực sự.
Chúng ta đã nóng vội một lần với Galavan và đã bị hắn chơi lại.
Không có bằng chứng rõ ràng, chẳng thẩm phán nào kí
trát gì hết... đinh với chả cột.
Vậy ông muốn chúng tôi làm gì?
Cậu ở yên đó.
Chúng tôi sẽ đào bới... vài vấn đề rõ ràng và hợp lí.
Kiếm một giấy phép cửa sau để vào khu Tháp Galavan.
Rồi, phải mất bao lâu mới có?
Có lẽ là vào sáng mai.
- Nhưng... - Đó là điều tốt nhất ta có thể làm.
Ông đi được rồi. Chúng tôi bỏ các cáo buộc ông rồi.
Phải rồi, cảm ơn nhiều lắm.
Nghe này, Bullock, tôi sẽ cần vài cái
băng sạch, một chiếc xe...
và vài khẩu súng.
- Chuyện nhỏ. - Ông định làm gì?
Tôi không có lựa chọn nào khác. Không có thời gian luôn.
Tôi buộc phải ghé thăm hắn.
- Tôi sẽ đi với ông. - Hai người cũng đủ sao?
Có vẻ không ổn, nhưng bạo lực không phải chuyên môn của tôi.
Không. Hai người là không đủ.
Tôi rất muốn tham gia cùng, nhưng một kẻ nghiệp dư chẳng có ích gì.
- Có lẽ là một chướng ngại ấy chứ. - Đúng là vậy.
Chúng ta cần Jim Gordon.
Anh ta rất phù hợp với những việc kiểu này.
- Anh ta đâu? - Phải, Jim Gordon đang ở đâu?
Đó là một chuyện dài, nhưng không ai biết.
Có gì buồn cười sao, Ed?
Cậu biết Gordon ở đâu hả?
Cậu biết không?
Nói đi, Windows.
Một cái đĩa bạc,
một cái lò sưởi sáng đèn, một nơi ta chẳng bao giờ bỏ. Tôi đang ở đâu?
Sao cơ?
Nhà. Nhà ai? Nhà cậu sao?
Gordon ở nhà cậu?
Không. Phải.
Anh là ai?
Chúc may mắn, anh bạn già.
Hẹn gặp lại.
Tôi hy vọng là không.
Vĩnh biệt, Chim cánh cụt.
Tạm biệt, cô Thompkins.
Xin đừng nghĩ quá xấu về tôi.
Ta vẫn là ta mà thôi.
Đúng vậy.
Tạm biệt, cậu Cobblepot.
- Đi thôi. - Ừ.
Đợi ở đây.
Galavan bắt Bruce rồi.
Em hiểu.
Chỉ cần hứa với em...
Điều gì?
Mà thôi.
Cứ làm điều gì anh nghĩ là tốt nhất.
Gọi em khi chuyện kết thúc.
Trông tớ chắc tệ lắm.
Không hề.
Cảm ơn cậu.
Cậu bình tĩnh thật đấy.
Cứ như là cậu không sợ vậy.
Chắc là tớ không sợ.
Lạ lắm.
Cậu... mới lạ.
Nhưng tớ yêu cậu.
Thật không?
Thật.
Cậu có yêu tớ không?
Không.
Không?
Silver, tôi không biết vì sao cậu làm việc này,
nhưng tôi biết cậu đang đùa với tôi.
Tôi biết cái vụ bỏ trốn chỉ là diễn kịch thôi.
Đó là một lời nói dối tồi tệ.
Tôi chỉ nói với cậu điều này vì khi tôi chết,
cậu sẽ cảm thấy rất tệ, tôi không muốn cậu nghĩ cậu đã lừa được tôi.
Silver, tôi không yêu cậu.
Tôi thương hại cậu.
Sao cậu làm việc này?
Mục đích là gì chứ?
Chú Theo bắt tớ làm.
Chú ấy nói nếu tớ không thể khiến cậu yêu tớ một lần nữa,
nếu cậu không hôn vĩnh biệt tớ,
thì tớ không đủ giỏi với gia tộc của tớ.
Chú ấy sẽ đuổi tớ đi.
Hoặc là giết tớ.
Cũng như nhau cả thôi.
Tôi hiểu.
Chúa ơi, tớ đúng đồ thất bại.
Một kẻ thất bại thảm hại và xấu xa.
Không đâu.
Cậu còn trẻ và sợ hãi
ở dưới sự kiểm soát của người xấu.
Cậu có thể thay đổi.
Vẫn còn hy vọng.
Cậu không tưởng tượng nổi
những điều tớ đã làm đâu.
Không hề có hy vọng.
Không còn đường trở lại với cuộc sống bình thường nữa.
Tớ chỉ có gia tộc của tớ.
Giờ tớ mất cả họ luôn rồi.
Được rồi.
Mọi người sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta vào trong tòa nhà đó, tìm Galavan,
nhét súng vào mồm hắn cho tới khi hắn giao Bruce ra.
Rồi tôi sẽ từ từ giết hắn.
Không. Rồi ta bắt hắn.
Ừ, không.
Anh điên rồi hả?
- Sau tất cả những gì hắn đã làm. - Hắn sẽ phải ra tòa.
Gotham cần biết hắn thực sự là ai.
- Gotham cần hắn phải chết! - Thỏ, thỏ, thỏ.
Chúng ta có thể thôi tranh cãi, cứ vào trong đó trước, được không?
Phải. Đi thôi.
Vậy thôi hả? Anh không có kế hoạch sao?
Làm sao anh vào được trong tòa nhà đó?
Tôi biết một lối vào.
Cô bé là ai vậy?
Fox, đây là Cat.
Cat, Fox.
- Cháu biết một lối vào hả? - Phải.
Cháu biết một lối vào, Gordon.
Sao bọn ta biết nhóc không gài bẫy bọn ta?
Nhóc đổi phe nhiều lần rồi. Làm sao bọn ta biết
giờ nhóc không làm việc cho Galavan?
Làm sao tôi biết ông không phải người Sao Hỏa trong một bộ đồ cao su chứ?
Tôi tin con bé.
Cháu tham gia, Cat.
Cảm ơn đã giúp. Mặc áo chống đạn vào và đi thôi. Mọi người...
chắc chắn chúng ta nên có chiến lược dự phòng, vì khả năng thất bại rất lớn.
Trái lại đấy, anh Fox.
Thất bại không phải là một lựa chọn!
Như cậu ta nói.
Tùy thôi.
Thôi hành động như kiểu cậu không sợ đi.
Tớ biết là cậu sợ.
Chắc là vậy.
Có lẽ là một chút nhưng...
hầu như, tôi cảm thấy đầy sức sống.
Thậm chí là hạnh phúc.
Tôi sẽ được gặp bố mẹ tôi.
Đừng nói nữa.
Tới giờ rồi.
Xin một giây.
Vĩnh biệt, Silver.
Tớ yêu cậu.
Và tớ tha thứ cho cậu.
Này.
Chúc mừng.
Vào đi.
Ôi Chúa ơi.
Cái chết cho con trai của Gotham. Cái chết cho con trai của Gotham.
Cái chết cho con trai của Gotham.
Chuyện quái gì thế?
Chẳng có gì tốt.
Tôi sẽ lên ngay.
Cái chết cho con trai của Gotham. Cái chết cho con trai của Gotham.
Cái chết cho con trai của Gotham...
Chuẩn bị đi, nhóc.
Ông là một lão già ảo tưởng.
Ông sẽ trả giá cho việc này.
Tổ tiên,
xin hãy chứng giám.
Lời tiên tri đã được thực hiện.
Dừng lại!
Làm ơn?
Báng bổ.
Nghe tôi nói cho... Đợi một chút.
Được rồi, cậu Fox, nói mau đi, cậu có gì rồi?
Tôi biết giờ James Gordon đang ở đâu.
Tôi sẽ gọi lại.
Bỏ dao xuống, ông già. Kết thúc rồi.
Có vẻ là vậy.
Cầu thang quái gì mà dài vậy.
Cậu không sao chứ?
Galavan đâu rồi?
Giờ chỉ có một lối thoát khỏi đây...
- Đi thẳng xuống. - Chỉ có hai cái thôi.
Phải.
Silver không đi cùng.
Ta chỉ muốn dành một khoảnh khắc, cháu yêu à,
để thể hiện ta rất thất vọng...
- Vì cháu. - Theo, kệ con bé.
Yên lặng!
Quên mẹ nó đi.
Em...
em làm gì vậy?
Em không còn hiểu nổi anh nữa.
Ôi, cho xin đi, đó đúng là một lời sáo rỗng vớ vẩn...
Quên nó đi, anh trai. Anh thua rồi.
Đến lúc để em giành lấy vị trí số một rồi.
Xin lỗi nhé.
Tabitha!
Theo Galavan.
Mày bị bắt.
Ôi, Chúa ơi...
Anh làm tôi sợ đấy. Tôi tưởng anh sẽ bắn tôi.
Còng tay lại.
Cảm ơn Chúa vì
những người đơn thuần có quy tắc.
Người tin vào hệ thống.
Lần này mày sẽ phải ngồi ghế điện.
Anh muốn cược không?
Có lẽ mày đúng.
Bình tĩnh nào Jim. Tôi chỉ mạnh miệng thế thôi,
như người ta nói.
- Anh bắt tôi công bằng và hợp lí. - Lần trước cũng bắt mày như vậy.
Mày đã xoay chuyển được.
Jim.
Dừng tay lại.
Để hắn cho tôi. Tôi bảo, dừng lại.
Còn anh... quỳ xuống.
Tôi có trát được phép lục soát tòa nhà này.
Jim,
bỏ súng xuống và đưa tay ra sau đầu.
Sao cơ?
Cậu nghe rồi đấy. Cậu vẫn đang là kẻ đào tẩu.
Đại úy, tôi không làm gì sai hết.
Tôi muốn tin cậu lắm, Jim.
Vậy nên ta sẽ làm theo luật.
Bỏ súng xuống sàn
và xử lí việc này một cách đúng đắn.
Anh đang phạm sai lầm đấy.
Không ai bắn hết...
Toàn bạn bè ở đây cả.
Bạn bè cái quái gì.
Tôi xin lỗi chuyện vừa rồi.
Nhưng chúng ta ở đây. Đã xong việc.
Họ vẫn còn sống. Đó mới quan trọng.
Nhìn về phía trước, Jim. Giờ thì sao?
Tôi sẽ giết anh để tóm được hắn nếu buộc phải vậy.
Hãy quên rằng gã này đã cho Barbara Kean tấn công anh.
Quên rằng hắn suýt thì giết
mẹ của con anh.
Quên báo thù đi. Hãy nghĩ về tương lai tươi sáng.
Nghĩ về Gotham.
Hắn nắm giữ tòa án và hàng tỉ
đô la sẵn sàng tung ra.
Anh có chắc chắn 100% rằng
hắn sẽ không thoát lần này và lại tự do không?
Anh chắc không, Jim?
Nghĩ về Gotham.
Đại úy, Đội Bravo đã áp sát căn nhà.
Nhưng nghĩ nhanh lên.
Cậu chủ Bruce, tôi tin
lần này chắc chắn
rơi vào loại "tôi bảo cậu rồi".
Tôi cũng bảo cậu ấy rồi, Alfred.
Phải, cảm ơn cả hai vì đã giúp,
nhưng cháu có một kế hoạch trốn thoát cực kì khả thi.
Anh là một người có lương tâm, Jim. Anh sẽ hối hận làm việc này.
Tôi có nhiều điều hối hận lắm.
Việc này không đứng đầu danh sách đâu.
Giờ...
ta ở đây.
Thật hổ thẹn.
Sẽ là một buổi sáng đẹp trời.
Vĩnh biệt, Jim Gordon.
Đây là cho mẹ tao.
Làm ơn giết tôi đi.
Đủ rồi!
Thế đủ rồi.
Kết thúc rồi.
- Thật không? - Thật.
Tốt.
Em sẽ kết hôn với anh chứ?
Của cô đây, cô Peabody.
Thịt tươi từ nhà xác thành phố.
Đừng có bố láo.
Giáo sư Strange rất kì vọng vào gã này.
Dị thật đấy.